按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
35、不管要付出什么样的代价（…
WHATEVER IT TAKES
我和麦奇常常在河流中的岩石上徒步旅行，有时候，我们会碰到比麦奇大好几百倍的大石头。
这有没有吓退我们的麦奇呢？当然没有！
麦奇往回走几步，仔细观察一下地形，选了另一条路，然后踩在那些小一点的石头上绕过来。当我走到那块大石头顶上的时候，他也同时到达了。他找到了适合自己的方式，并做出了必要的努力，最终到达了他想去的地方。
When Munchie and I go hiking over rocks up a stream； sometimes we e to boulders that are hundreds of times his size。
Does this stop the Munchster？ Of course not！
Munchie steps back； scans the terrain； and takes a different route over a number of smaller rocks。 By the time I am on top of the big rock； so is he。
He found the way worked for him； and did whatever he needed to get where he wanted to go。
36、坚持不懈（图）
HANG IN THERE
麦奇是个锲而不舍的小家伙。
如果他想吃一片狗饼干，就会可怜巴巴地坐在餐厅的桌子跟前，饿着肚子等着你给他饼干吃，有时候甚至等得饥肠辘辘也不放弃。
在这场人狗意志大比拼中，失败的往往是我。
先别放弃；再努力一下，说不定你就成功了。
Munchie is one persistent little fella。
If he wants a dog biscuit； he will sit at the foot of the dining room table and look sad； hungry–even starving…until you supply him。
His will usually outlasts mine。
Don’t quit now； one more try； and you might have it。
37、坚持不懈（图）
GO ALL THE WAY
麦奇在沙滩上挖沙子玩的时候，一定要挖到河床露出来才肯罢休。
有时候他发现了宝贝，有时候则一无所获。但是，不把一路上所有的沙子都翻个遍，他是不会停手的。
麦奇挖沙子的时候，就算把全世界的奶油骨头都堆在他面前，也不能转移他的注意力。
挖完了，他就趾高气扬地走开去。这是他一贯的行事风格。
When Munchie digs in the sand at the beach； he doesn’t stop until he hits bedrock。
Sometimes he finds a treasure； and sometimes he doesn’t。 But he never stops until he has moved every bit of sand out of his way。
While he is digging； you could not distract him with all the Milkbones in the world。
When he is done； he walks away； triumphant。 He went all the way。
38、回家真好（图）
E HOME
不管去过哪里，去了多久，麦奇总是会回到家中。
在这个世界上，有一个地方是属于他的。他把身体蜷伏在他的垫子上，他的食盆上写着他的名字，而他的小窝里留着他独一无二的气味。
每个人都需要有自己的垫子、食盆和气味。
No matter where he wanders and how long he is gone； Muncie es home。
He has a place in the world that is his。 His body fits onto his pillow； his bowl has his name on it； and his little house has his very own smell。
Everybody needs a pillow； bowl； and smell they can call their own。